Alemania se ríe de sus fantasmas históricos con ‘Ha vuelto’

11068290_10153773370794937_1788616578098023065_n

Adolf Hitler despierta una tarde de abril en el centro de Berlín y es 2011. No hay aviones enemigos, no se escuchan impactos de proyectiles ni las sirenas de la defensa antiaérea. Tampoco hay indicios de la Cancillería del Reich o el búnker del führer.

Han pasado 66 años del fin de la Segunda Guerra Mundial. Lo que antes eran escombros, hoy es una urbe pacífica, cosmopolita y democrática. Una mujer es la Canciller Federal de Alemania, la misma que lidera la Unión Europea. En este escenario, el dictador más odiado del mundo regresa de forma inexplicable. Luce desorientado y trata de recordar lo que hizo la noche anterior. Con un sarcástico “Queda descartado el abuso del alcohol, puesto que no bebo”, empiezan las primeras páginas de la novela Ha vuelto, de Timur Vermes (48 años), cuya película homónima se podrá ver en el Perú a partir del 9 de abril a través de Netflix, el sistema de TV vía streaming.

En esta hilarante historia, Er ist wieder da (Ha vuelto, traducción al español en la edición de Seix Barral), el escritor alemán consigue algo que parecía imposible, reírnos no solo de Hitler, sino con él. Para lograrlo, deja que el führer narre en primera persona, así el lector puede entrar en la cabeza del dictador y saber lo que maquina su mente.

German book writer Timur Vermes poses on May 12, 2014 in Paris. What would happen if Hitler would be alive today? Vermes' book, the satire "Il est de retour" (He is back again) envisions Hitler living in the twenty-first century in Berlin. AFP PHOTO /ALAIN JOCARD TO GO WITH AFP STORY BY MYRIAM CHAPLAIN RIOU (Photo credit should read ALAIN JOCARD/AFP/Getty Images)

(Photo: ALAIN JOCARD)

El resultado: más de un millón de ejemplares vendidos y traducido a 20 idiomas. Una sátira muy bien lograda, de acuerdo con la crítica alemana, donde el humor negro y el ingenio están siempre presentes, desde la portada del libro (con el inconfundible bigotito como título), hasta el precio: 19,33 euros (año que Hitler llegó al poder). Mención aparte es el gran trabajo de investigación realizado por Vermes. Con estos precedentes, el libro se perfilaba como un candidato fijo para una adaptación al cine. Tres años después de su publicación, la película se estrenó el año pasado en Berlín y también batió récords de taquilla, con dos millones de espectadores.

¿Vale reírse de Hitler?
Las preguntas que el libro abre como debate son: ¿está permitido algo así?, ¿puede causar un personaje como Hitler un daño similar en la actualidad? o ¿qué pasaría si el hombre responsable de la muerte de más de 50 millones de personas abre los ojos un día como hoy y tiene acceso al Internet, Facebook, Youtube o, lo que es más escalofriante, con su hábil retórica triunfa en la televisión?

Ningún ser humano ha podido regresar de la muerte, pero gracias en la habilidad del autor, lo podemos imaginar y permitimos burlarnos porque la literatura es así, juega con lo fantástico y lo improbable. Sin embargo, también es una herramienta que sirve para levantar la voz, en este caso, sobre el funcionamiento de los medios de comunicación.

En el libro, Hitler encuentra las calles de Berlín sin símbolos nazis, con ciudadanos turcos hablando alemán y a una bonachona mujer sexagenaria liderando la Unión Europea. Para guardar relación con el contexto histórico, el führer despierta con su típico uniforme militar. “La tela olía intensamente a combustible, tal vez a gasolina, quizá se debía a que a lo mejor Eva había tratado de limpiar mi uniforme, si bien con cantidades exageradas de gasolina: podría creerse que me había volcado encima un bidón entero”. Como se recuerda, los cuerpos de Hitler y Eva Braun fueron incinerados luego de suicidarse, para evitar ser capturados por los soviéticos.

er_ist_wieder_da_47043074-20737-800-600El dictador trata de poner en orden sus ideas y busca en el puesto de un vendedor de periódicos y revistas información sobre el día, el mes y, lo más importante, el año. El dueño inmediatamente lo confunde con un imitador y le pregunta si está rodando un documental cerca. “¿Va siempre por ahí con esa pinta?”, le pregunta y Hitler le responde pidiéndole ‘el espejo’. “Seguí su dedo con la vista. El espejo tenía un marco de color naranja. Para más seguridad llevaba escrito encima Der Spiegel, como si no viera claramente lo que era”. En alemán, el espejo significa Der Spiegel, la revista quincenal más importante de Alemania. Su estilo es similar a las revistas estadounidenses Time o Newsweek.

Hitler se empapa con lo último del acontecer nacional e internacional y logra formarse una idea de los hechos ocurridos en las siete últimas décadas que estuvo ausente. “La moneda ya no es el marco del Reich, aunque la idea que yo perseguía, convertirla en la moneda europea oficial, al parecer había sido realizada por otros, probablemente por algunos aficionados ignorantes del bando de las potencias victoriosas. De momento, las cuentas se pagaban en una moneda artificial, llamada euro, que por supuesto, como era de esperar, inspiraba el mayor recelo”.

er-ist-wieder-da-wie-viel-buch-steckt-im-film_856318971_672x395_891740ddea229ec22412ec601ab67a99Una importante productora de televisión descubre un día a Hitler e inmediatamente se abre paso en la pantalla chica. Se convierte en el imitador estrella del horario estelar, un cómico genial que hace reír a la audiencia, aunque él se lo toma muy en serio. En sus planes está retomar el poder y repetir su hazaña, pero esta vez con mejores recursos tecnológicos: “¡Compañeros y compañeras de raza! Lo que yo, lo que nosotros acabamos de ver en múltiples variantes es verdad. Es verdad que el turco no es creador de cultura y también que nunca lo será. Que es un alma mercenaria cuyas facultades intelectuales por lo general no son superiores a las de un esclavo…”.

¿Qué sucede cuando Hitler se topa con la tecnología del siglo XXI?

Una de las sátiras mejor logradas en la película es cuando el führer se topa con las nuevas tecnologías del siglo XXI, especialmente con la televisión. d1617968

“La forma del aparato había cambiado tanto desde los primeros diseños de 1936… Al principio supuse que la pantalla plana y oscura era una especie curiosa de obra de arte. Pero luego conjeturé que debido a su forma serviría para colgar, sin arrugas, mi camisa por la noche”.

Otro pasaje elogiado por la crítica es cuando Hitler llega al hospital y el doctor que lo atiende le dice: “Tiene usted uno de los hígados más hermosos que he visto nunca. No bebe, ¿verdad?”. “Asentí débilmente. Soy vegetariano”, responde. “Son unos valores estupendos, de verdad. Con ellos puede llegar a los ciento veinte años”, añade el médico.
“No bastará”, agrega el dictador, desilusionado.

Hitler “Ha vuelto” pero esta vez para hacernos reír.

Artículo publicado el 21 de febrero en el diario La República, Lima-Perú.

One thought on “Alemania se ríe de sus fantasmas históricos con ‘Ha vuelto’

  1. Pingback: Hitler regresa a Alemania con Mi lucha | Cloenberlin.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *